(资料图)

据法国媒体FootMercato报道，来到巴塞罗那足球俱乐部两年半后，巴塞罗那主帅弗里克仍无法用西班牙语应对发布会，原因是他根本学不会西班牙语，或者至少无法把西班牙语说到能让人理解的正确程度。

弗里克将学习困难归因于年龄，他将在明年2月迎来62岁。无法用当地语言清楚表达，也让弗里克感到受挫，这位前拜仁慕尼黑主帅甚至有些放弃。尽管巴萨以往的外籍教练都学会了西班牙语，但加泰罗尼亚俱乐部并不认为这有什么不妥。巴萨方面认为，弗里克每个赛季平均要出席100到120场发布会，如果说西班牙语，可能会出现表述不当、用词错误或混淆。如今，弗里克的助手阿尔瑙-布兰科担任翻译。阿尔瑙-布兰科出自巴萨青年队，是教练组的一员，完全理解这位德国教练想表达的内容。

关键词： 翻译 法媒 巴萨 弗里克 布兰科 巴塞罗