(资料图片)
上厕所也能走错?近日,天津某市民反映,天津市第一中心医院卫生间仅有英文标识而并无中文,这引发了网友的关注。该医院工作人员回应称,厕所标识肯定得写中文,会将此事记录下来反映。
天津是座国际化程度较高的大都市,在厕所使用英文标识也是为了方便外籍人士,但没有中文引导明显欠妥,毕竟中国人才是就医的绝大多数群体。尤其是,医院作为特殊场所,一旦病人如厕困难,可能还会对其身体产生不良影响。医院这样做,也许是为了凸显“国际范”,但国际化水平应建立在满足患者需求的基础上,比如在中文标识旁标识英文,这样绝大多数人都看得懂。相反,只有英文没有中文的“国际范”,其实用性大打折扣。天津一院不是孤例,不少地方虽然没有直接用英文标识取代中文标识,但英文标识大、中文标识小,这些都让国人感到十分“见外”。
除了让国人“见外”,一些标识也让外国人“见外”。有的地方将英文标识先改回拼音以体现“文化自信”,后发现这导致部分外籍人士不便,不得已又改回英文;有的地方虽然使用了英文,但英文翻译不标准,或者使用汉字的音译版,导致不中不洋,外国人看了也觉得是“外语”。这些都没有从公众角度出发、站在普通民众角度看待标识,而是想当然地设置,没有考虑到其应有的实用价值,甚至把标识仅仅当成城市的摆设。
标识是城市的脸面,对提高一个城市的形象、品位及经济运行的效率,便利民众生活起着重要作用,也体现着城市文化软实力。其重要性随着中国国际化程度的加深,只会日益彰显。因而,针对不规范标识,不少地方都已开始行动。北京、成都等地就曾出台规定,公共场所标示名称、提供信息,应当以规范汉字为基本服务用字,不得单独使用外语。使用汉字同时需要使用外语的,外语应当与规范汉字表达相同的含义。规定的出台,让处理不规范标识有据可依。不过,要让标识规范起来,不能仅靠各单位自觉,有关部门也要负起责任来,加强监督检查,对错误标识要予以严查,对译写不规范或缺少中文的,应由城管等部门根据有关规定责令其改正。
在这方面,已有不少城市积攒了一些行之有效的做法,比如有关部门在南京组织开展“啄木鸟行动”,广泛发动、持续开展丰富多彩的外语志愿服务活动,对既有城市外语标识标牌翻译的修正和规范,成效良好。规范公共场所标识,可以多举办类似活动。值得注意的是,纠错工作是项系统性、动态性、长期性的工作,应建立长效机制,建议充分依靠市民朋友、在校学生和留学生参与进来,通过随手拍等形式发现、上报差错,有关部门也应及时联系相关单位进行改正,避免让中外人士感到“见外”的糗事出现。
(韩宗峰)
关键词:
上厕所也能走错?近日,天津某市民反映,天津市第一中心医院卫生间仅有英文标识而并无中文,这引发了网友的更多
2023-06-01 12:31:53信用卡逾期还不上是很有可能会被追究刑事责任的,而有很多人为了避免处罚,欠了信用卡的钱还不起就打算和银更多
2023-06-01 12:15:52最新!6月1日,太原天然气维检修停气通知,东街,龙城,高家堡,建设路,南街更多
2023-06-01 11:23:18【文 观察者网张菁娟】“中国在东盟电动汽车市场占有率超过韩国,跃居首位。”《韩民族日报》30日以此为题更多
2023-06-01 11:10:205月31日,新益昌(688383)融资买入402 65万元,融资偿还634 82万元,融资净卖出232 17万元,融资余额1 02亿元。更多
2023-06-01 10:48:50住建部发布国家标准《建筑防火通用规范》,编号为GB55037-2022,自2023年6月1日起实施。本规范为强制性工程更多
2023-06-01 10:34:35长宁小囡,这些节日“大礼包”,让你玩嗨一“夏”!今天是“六一”国际儿童节,长宁文化艺术中心为小朋友们更多
2023-06-01 10:05:16在日前举办的中关村论坛林草碳汇创新国际论坛上,全国人大环资委委员、生态环境部气候司司长李高表示,目前更多
2023-06-01 09:46:56主板钢材股股票一览,代码查询,截至5月31日,主板钢材股有中南股份、华菱钢铁、重庆钢铁、鞍钢股份、山东钢更多
2023-06-01 09:16:12观点网讯:5月31日,乐清市东誉房地产开发有限公司以底价3 02亿元竞得温州乐清市一宗宅地,楼面价6204元 ㎡更多
2023-06-01 08:54:28资本市场方面,我国全面放开行业机构外资持股占比,不断深化境内外资本市场互联互通,取得了一系列新的进展更多
2023-06-01 08:11:24据工信部5月31日消息,近日,《区块链和分布式记账技术参考架构》国家标准正式发布。这是我国首个获批发布更多
2023-06-01 08:04:58现在大家使用手机的频率越来越频繁,手机也为我们提供了许多的便利,也来说一下这个分享小米八升级miui12的更多
2023-06-01 07:07:18石台中学贴吧,台中学贴吧的基本详情介绍很多人还不知道,那么现在让我们一起来看看吧!1、安徽省石台中学更多
2023-06-01 07:15:14股东持股被拍卖、已无财产执行!青农商行如何追回9亿元贷款?,贷款,拍卖,持股,巴龙,青农商行,金融控股公司更多
2023-06-01 06:19:34相信大家对全自动洗衣机什么时候放柔顺剂好,全自动洗衣机柔顺剂什么时候放的问题都很疑惑,这个问题很多人更多
2023-06-01 06:15:05比亚迪元Pro2023款近日正式上市,共推出3款车型。入门价低于10万元,该车定位小型SUV,性价比相当优异。新更多
2023-06-01 06:06:12当大家都以为这位西班牙一哥可以轻松送蛋过关时,日本球手丹尼尔太郎在第2盘发力,把握阿尔卡拉斯有多达12更多
2023-06-01 06:07:27证据实锤?王楚钦陈梦恋爱尘埃落定?大头9字回应,他做最好选择,陈梦,陈玘,马龙,国乒,王楚钦,樊振东,乒乓球更多
2023-06-01 04:14:08来为大家解答以下的问题,市建成区路网密度计算方法,路网密度的计算方法这个很多人还不知道,现在让我们一更多
2023-06-01 04:21:38